深圳翻译公司banner

栏目导航

YGYM Translation

如何学会英语论文翻译

文章来源:        内容作者:        发布时间:2017-01-11  

如何学会英语论文翻译:想明白翻译什么


 小编建议,把文章的大纲用几句话描述出来。只有明白了自己想翻译什么之后,才好找模仿对象。这个步骤其实还挺有必要的,因为很多时候,研究者仔细考虑过之后,可能会发现自己其实不是特别清楚想翻译什么内容,也可能翻译的内容太少或太多。或者仔细想过之后,才发现自己开始想翻译的,并不是最有意思的内容。在翻译之前,把这些东西想清楚。


如何学会英语论文翻译:借鉴和模仿高质量文章


 第一,并不是所有发表的文章都是高质量的,很多并不值得借鉴;第二,不一定要找同一个课题的。你找这些范文的目的,不是抄袭,而是学习翻译的惯例,这个跟内容关系并不是很大。第三,研究这些高质量文章的结构和翻译手法。


 仔细研究的目的是熟悉”游戏规则”。每一行都有这一行的游戏规则,因为这会让沟通变得比较容易。美译通深圳翻译公司认为,翻译也是这样,当你仔细研究过这些高质量文章之后,你会发现大家都在遵循同一种游戏规则。比如说,不同部分的翻译顺序是类似的,甚至不同部分的长短都是类似的,前言大概多少字,怎么翻译;理论回顾要多长,什么结构等等,很多都很相似。


 还有些更细微的地方, 比如怎么样举一个例子等等都很像。研究清楚了之后,你就会对游戏规则比较明白。不是说你一定要遵循这些游戏规则,而是当你不遵循时,要有比较好的理由。美译通深圳翻译公司介绍,遵循这些规则,会使沟通比较容易。同时,当你研究这些文章的时候,可以考虑每篇文章的优点和缺点。学习每篇文章的所长之处,会让你的文章更好。


如何学会英语论文翻译:借鉴的基础上创新


 模仿高质量文章可以帮你很多忙,但不应该只是满足于借鉴和模仿。在借鉴的同时,要考虑有没有更好的方法。你借鉴的文章,很可能有些地方做得并不好。而这个时候,就是你创新的地方了。在翻译的过程中,不要编造,不然后面内容的逻辑可能就不顺利,又需要掩饰。


 以上美译通深圳翻译公司介绍了如何学会英语论文翻译,对于英语论文初学者,需要的是一定的模仿,而模仿也需要一定的技巧,学会如何应对,在翻译的时候借鉴翻译的方法,本分地进行翻译,就可以逐渐明确英语论文翻译了。留学生如果有论文翻译需求,可以咨询美译通深圳翻译公司官方网站,我们将竭诚为留学生服务,选择我们,将为您提供更好的论文翻译服务。


翻译热线: 4006-336-588